Cinnamon-Lavender Brown Butter Challah