Spaghetti Squash Sopa Seca (Mexican Noodle Casserole)